Poedit icône

Poedit

  3.10
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
0
/ 0 avis

Un logiciel puissant et très utilisé pour la localisation et la gestion des traductions

Václav Slavík |
mis à jour le 9 novembre 2026
Télécharger pour Windows
Poedit est un outil de traduction gratuit et multiplateforme qui permet de traduire facilement des applications et des sites dans les formats pris en charge. L'élément central est gettext, un ensemble d'outils et de bibliothèques de localisation utilisé par de nombreux projets. Il est intégré à des plateformes comme PHP, WordPress, Python et Linux. Si vous devez traduire une application ou un site dans une autre langue, Poedit sera l'une de vos meilleures options.

Un outil premium qui a un prix

Poedit utilise l'IA et le machine learning pour accélérer les traductions et doper votre productivité.

Une version gratuite est disponible, tandis que les forfaits Pro, Pro+ et Teams débloquent des fonctionnalités avancées comme le deep learning et des outils de collaboration.

Remarque : le prix varie selon le forfait, la région et la taille de l'équipe.

Une solide panoplie de fonctionnalités

Poedit est un outil puissant qui embarque des tonnes de fonctionnalités pratiques pour les traducteurs professionnels comme pour les amateurs.

Pour faire court, il vous fera gagner un temps précieux en vous proposant des suggestions en temps réel pendant que vous bossez. Les recommandations sont soit générées à partir de votre historique, soit, si vous utilisez les versions Pro, récupérées depuis des bases de données de traduction partagées en ligne.

On retrouve aussi une autre option super pratique qui permet de traduire automatiquement des fichiers entiers avant d'y apporter les corrections nécessaires. Ça fait gagner un temps fou en laissant le logiciel faire le plus gros du travail à votre place. Il mémorise également vos habitudes de correction pour vous faire des suggestions similaires par la suite.

Dans la version Pro, vous pouvez consulter toutes vos statistiques, comme le nombre de caractères, de mots et de lignes. C'est une excellente fonctionnalité qui vous aide à facturer votre travail au juste prix.

Traduisez des contenus WordPress sans forcer

Que vous ayez ou non de l'expérience, vous pouvez traduire des thèmes et des plugins depuis WP sans trop galérer. C'est un argument de vente incontestable. Même si vous n'y connaissez rien aux fichiers PO ou à WordPress, vous pouvez laisser Poedit faire le boulot et traduire n'importe quel thème ou plugin pour vous.

Notre avis

Il n'y a pas beaucoup d'outils de traduction sur le marché qui tournent aussi bien que Poedit. Pour les pros de la localisation, c'est un incontournable car il fait gagner un temps fou, vous aide à traduire les sites ou applications requis en fichiers PO, et s'appuie sur l'IA et le machine learning pour rendre votre flux de travail plus efficace. La version gratuite est largement suffisante pour démarrer, et vous pouvez toujours passer aux offres premium si nécessaire.
Hamza Sadiq
Hamza Sadiq
Testeur et critique d'applications
★★★★★
★★★★★

Avantages

  • Excellentes capacités de traduction
  • Fonctionnalités d'IA, de machine learning et de deep learning (uniquement dans les variantes Pro+ et Teams)
  • Peut se connecter à votre compte WordPress pour créer une expérience de traduction intégrée
  • Peut pré-traduire des pages pour vous

Inconvénients

  • De nombreuses fonctionnalités bien pratiques ne sont disponibles que dans les versions Pro
LicenceGratuit
Versions précédentes
3.9.1, 3.9, 3.8.1, 3.8, 3.7,
voir plus...
Système d'exploitationWindows
Langues prises en chargeDisponible en plusieurs langues
TéléchargementsTotal: 92
Semaine dernière: 1
Télécharger pour Windows